Marken skälvde verkligen.
Du får nog vänja dig vid det.
Mina bröder säger att det vilar en förbannelse över platsen.
Inga systrar?
Får de veta att jag ligger med en kille från fastlandet, får jag problem.
Hörde du nåt? Fan, det kan vara de.
-Ta det lugnt, sötnos. -Jag måste gå.
-Du vill inte träffa mina bröder. -Stick inte.
Jag är ledsen.
Jävla fegis.
Roligt, Cat. Nu blir jag verkligen jätterädd.
Kom tillbaka, sötnos. Jag kan göra så att marken skälver under dig igen.
Skit också.
Vad är det härför sjukt lantligt skit?
Är det dina bröder som skämtar? Det är inte roligt, inte roligt alls.
Vänta. Vad gör du?
Du behöver inte göra det. Kan vi inte prata om det?
Vänta. Snälla, vänta.
Tills regeringen berättar vad de vet, fortsätter vi gräva efter sanningen-
-för er skull. Ha ett öppet sinne och kameran beredd.
-Vad fan är det där? -Vad i helvete?
Var är min kamera?
Vi såg det. Det var ett moderskepp-
-som kom ner från himlen.
REKONSTRUKTION
Det var ytterligare starka bevis på att vi inte är ensamma.
Detta var "Weird Worlde”. Jag heter Michelle Fox. God natt.
Stå på er och fortsätt se mot himlen.
-Vad är det, Howard? -Har vår publik dött i en flygolycka?
-Det går ganska bra. -Är du hög på livet?
Mormonernas shoppingkanal har fler tittare. Om du inte ger mig nåt bra-
-ersätter jag dig med nån annan.
Jag har faktiskt en del idéer.
Okej. Nej, nej...
Vad sägs om det här? En tjej ska ha blivit bortrövad av utomjordingar.
Det är knappast originellt. Vad har du för vinkling?
Okej... Tänk dig en bonddotter från en liten håla i Wales.
Här är fakta: Hon är ung, sexig och blir bortförd.
Nu är hon plötsligt gravid.
Hon hävdar att allt det här hände för bara en vecka sen.
-Kolla in magen. -Vem är pappan?
Säg att det är E.T.
Det där gillar jag. Kontakta henne och säg att du kommer.
Kameramannen du gillar...
Ljuset är på.
-Vad heter han? -Ricky.
-Han är billig. Har han ett team? -Han har en ljudkille - Jack.
”Rakbladsleendet ll”, tagning 1.
-Börja. -Dö, era jävlar!
Aj! Fan!
Han låter perfekt. Då har du ditt team. Vad har du i expertväg?
Det finns en kille som skickar mejl med en massa pedantiska rättningar.
-Experter, sa jag. -Han är en riktig nörd.
Han är ordförande i B.U.R.C. Jag tror att han ställer upp gratis.
Gör en rekonstruktion. Fixa en skådis som spelar utomjording och pojkvän.
Ett kungarike för en babylonisk sköka, baby.
Nån bra.
Tjejen, då?
Låt mig gissa. Candy?
TILL STYGGE HOWARD CANDY
Vi tar henne för att hon är bra. inte för att hon är min flickvän.
Och du, Foxy... Se för sjutton till att det blir sexigt.
-Kom, Luftkudden. -Du...
När man åker långt är det viktigt att ha det bekvämt.
Var inte så generad. Många har samma problem, det finns salvor nuförtiden.
Varför kunde vi inte hämta Playstation i London?
Knäppskallen håller på med nån forskning.
Vad har vi gett oss in i?
Allt väl, mr Gorman?
Michelle Fox! ”Weird Worlde”! Herregud!
-Underbart att träffa er, miss Fox. -Säg Michelle.
Michelle... Wow! Jag gillar verkligen programmet.
Du anar inte vilken ley-aktivitet det finns här.
Jag rev nästan kyrkan när jag la om en ley-linje.
-Jag tror att ley-aktiviteten... -Vi har väldigt bråttom, Gavin.
Vi måste ta oss till ön innan det blir flod.
Scalleum är en walesisk ö, 3 km från halvön Lieyn.
Man kan bara nå den när det är ebb-
-via vägen som kallas Djävulens ryggrad.
-Hoppas vi får behålla våra ryggrader. -Vägen ligger längs en stor ley-linje.
Ön ägs av familjen Williams.
Marken har brukats sen urminnestider.
Inga affärer, inga grannar, inga pubar.
Och där finns en häpnadsväckande stencirkel.
-Det kommer att bli helt fantastiskt. -Helt jävla hemskt.
Inga pubar! Wales...
lNKRÄKTARE SKJUTS
Jag är smutsig och jag fryser.
De vet väl att vi kommer?
Alla kanske har blivit bortförda.
Hallå? Miss Williams?
-Är det nån här? -Välkommen till jävla Wales.
Jag hittar inte den jävla strömbrytaren.
Hallå? Är det nån hemma?
Det var bara vinden, raring.
Fan!
-Mysigt. -Herregud!
För helvete...
Underbart. Middag!
Guldlock, vi är hemma nu.
-Var är de tre björnjävlarna? -Vem bryr sig? Jag är vrålhungrig.
Filma det där.
Varför har de gasmasker?
Militären måste ha kommit före. De kommer att lägga locket på.
-Varför filmar ni i vårt hus? -Är det nån som pratar walesiska?
Ursäkta mig. Pratar nån av er engelska?
Engelska?!
Känner ni Cat Williams? Jag ska göra en tv-intervju med henne.
Herregud, Michelle! Gör nåt!
Sluta, för helvete!
-Förlåt, mina bröder kan inte engelska. -Engelska?!
Och de är inte vana vid främlingar.
-Vad har de på sig? -Allt här är inte omodernt.
Vi har en väldigt modern kraftkälla: gödsel.
Vi samlar upp den och förvarar den i vår anläggning.
Vätesulfiden driver hela huset. Det krävs lite arbete med det.
-Fisgas. Det blir säkert populärt. -Ta pengarna först.
-Kan ni betala för rummen nu? -Lättförtjänta pengar.
Idioterna tror att utomjordingar satte på syrran.
Jag är fortfarande inte säker på att det inte var du.
Jag är ledsen att jag sov när ni kom. Jag ställde fram lite mat.
-Tack. -Inhemskt recept. Mest kohjärna.
Okej, nu behöver vi sova allihop. Vi har mycket att göra imorgon.
Hur lång tid tar det till Devil"s Teeth?
-Mina brödertycker inte om det här. -Hoppas de inte ställer till problem.
-De är i stort sett menlösa. -Så du gillar också ”Liftarens guide”?
-Vad sa dina bröder? -De har sett dåliga omen på himlen.
Det vilar en förbannelse över platsen där stenarna står.
Det finns en sägen om stenarna. De lär vara en port till helvetet.
Om djävulen flyr från sitt fängelse ska stenarna kasta ner honom från himlen.
Människan är så oändligt liten...
...alltings skapare Människan är så oändligt stor
Snälla, visa mig nånting.
Ett ufo eller en främmande livsform.
Fan, jag har försovit mig.
Va? Vad i helvete...?
Jag heter Gorman, Gavin Gorman.
Om vi ska rädda er planet måste vi kopulera.
Jag måste tillbaka till drömmen.
Vakna, mr Gorman! Ni måste tro mig, jag har sett en sån där ufo-grejsimojs.
-Kom fort! -Ufo?
Vad sägs om den kameraåkningen?
Tacka nu den store pojken.
Rid Rickys långa lins!
Kom igen, för helvete!
Vidvinkel, vidvinkel!
Herregud! Gavin! Candy! Dra åt helvete!
Ursäkta att vi avbryter, men Candy...
...ufo...såg. Ta med kameran.
Vi kanske skulle ringa SETI. Du antecknade väl inte kvadranten?
SETI - Search For Extraterrestrial intelligence.
Lilla pullan är inte så intelligent. Hon drömde säkert.
Det är det första skådisar lär sig. ”Använd fantasin.”
-Ta inte illa upp. -Nej, då.
-Vem kan ha gjort det? -Besökarna kanske kommunicerar så.
Besökarna skulle knappast använda vanliga sextumsspikar.
Det där är ju sjukt! För helvete! Det är ju vidrigt!
Vi kan inte lämna den så. Nån måste döda den.
Kom igen, killar. Det blir ett barmhärtighetsmord.
De där bönderna gör mig verkligen rädd.
Tack. Tack!
Jag visste att du skulle visa mig nånting.
Som ordförande i B.U.R.C.-
-är det en stor ära att få hälsa er välkomna till vår enkla planet.
Varför inte...? Må ni leva länge i välmåga.
Fantastiskt! En sädesfältscirkel! Bevis på att utomjordingar varit här.
Ja, nu råder det inget tvivel om att det finns utomjordingar här.
-Hämta kameran. Nu har vi bevis. -Jag önskar att det vore sant.
Vad menar du? Din dröm har ju blivit verklighet.
-Nej, ni har gjort dem med den här. -Vi vet inte hur...
Ni visade ju hur man gör en sädesfältscirkel-
-i ditt program förra månaden.
Ja, det är min dröm att hitta bevis. Ni vet inte hur viktigt det är för mig.
Många vill att livet ska vara mer än ett slaveri mellan nio och fem.
Jag trodde programmet var äkta. Du har ett ansvar mot tittarna.
Ja, att underhålla dem. Under de två år jag gjort programmet-
-har jag aldrig sett nåt monster eller ufo.
Om jag inte levererar en bra historia, läggs mitt program ner.
-Är det vad du vill? -Jag vill veta sanningen.
-Men sanningen finns inte därute. -Tur att de inte var verkliga.
Du hälsade dem med en replik från ”Star Trek”.
Jag kan inte låta er filma detta som ett bevis på utomjordisk aktivitet.
Vi har inte gjort det än.
Ingen jävlas med en ufo-fantast.
Va? Gud...
Nu är det ingen idé att filma.
De kommer ändå aldrig att sända det, Ricky.
-Jag är ledsen att jag försovit mig. -Ingen fara. Du har inte missat nåt.
Vi vill alla lämna det här paradiset så fort som möjligt, så skynda på.
Skådisar! Klä er, så börjar vi med intervjuerna.
Ricky, kan du komma ett tag?
Jag vill gå igenom några tekniska saker.
Konstigt. Precis tvärtom mot Avebury.
Hur går det?
Fan! Dina kablar är farliga.
Nej, det kommer från stenarna.
Stencirklar är kända för att ta emot energi.
Men den här verkar sända ut energi.
Det kan bli så om det finns en tunnel under jorden.
-Jag vill ta en titt under damens kjol. -Det vill du säkert, din snuskhummer.
Snygg.
-Åh! -Kanon. Nu sätter vi igång.
Berätta vad som hände den fruktansvärda kvällen.
Hallå? Du och din pojkvän rökte mycket gräs.
Var du inte bara hög och paranoid?
Paranoid?
Jag tvingades se på när han blev mördad och jag kunde inte göra nånting.
Jag anmälde det, men blev inte tagen på allvar.
-Jag trodde att ni skulle förstå. -Han är rapporterad saknad.
-Och kroppen har väl inte hittats? -Tror du jag dödade honom?
Jag försöker bara förstå vad som verkligen hände.
Ja... Jag är medveten om hur absurd min berättelse låter.
Och jag pratar med er för att få pengar-
-så att jag kan ta bort det som lever i mig!
Tro mig, det här är inget försök att hamna i rampljuset en stund-
-vilket du annars skulle förstå.
Jag kan prata om utomjordingar som våldtagit mig-
-men jag tänker inte framstå som nån bondslampa med narkotikaproblem.
Jag tänkte erbjuda dig mycket pengar för att vi skulle få filma födseln.
Riktiga känslor- det är bra tv. Howard kommer att älska det.
-Börja. -Hörde du?
-Kom igen, jag är inte klar. -Alla ljud... Jag måste gå.
Du springer dit.
Då var vi klara.
Tråkigt att det inte hände nåt på riktigt.
-Kvinnliga bilförare! -Dra åt helvete. Motorn bara dog.
Man får knappast bärgning på Helvetesön.
Försök igen.
Jag förstår inte. - Kom igen, baby. Varför är du så ledsen?
-Vad fan är det med korna? -De har blivit skrämda av nånting.
-Ska vi gå och titta? -Så fan heller, jag är bara ljudkille.
Fegis.
Försök igen.
Mår du fortfarande dåligt?
Oroa dig inte. Doktorn är här.
Försök igen.
Fan också.
Jävla helvete!
Här.
-Utomjordingar måste väl ha gjort det? -Att lemlästa boskap...
...för ett tv-programs skull är verkligen sjukt.
Det var inte vi, Gavin.
Det är gjort nyligen.
Såg ni nåt?
Kom igen! För Guds skull!
Vad såg ni? Var den reptilliknande eller grå?
Förbannad, skulle jag säga.
Skynda dig, Candy! - Kör, kör!
-Kör! -Starta motorn!
Starta.
Fan!
Starta motorn!
Försäkringen täcker inte det här. Det är vi som har ansvar för dem.
Jag tycker att vi åker nu. Jag är karaktärsskådis, ingen jävla hjälte!
Ni är otroliga! Det här kan vara det viktigaste som hänt i hela historien.
Han har rätt. Det här kan förändra allt för oss.
Ja, vi kan gå från levande till döda.
-Vad hände därute? -Nånting ont skadar våra djur.
Visa dem bilderna.
Såg ni nåt? Vad såg ni?
Det där tog de ju bra. Vad tänker de göra?
Miss Sian!
-Varför just du? -Bara lugn, store grabben.
Hon var speciell, men vi skaffar en ny.
Det kommer aldrig att bli detsamma. Aldrig!
Det här är värre än tampongreklamen. Jag ska prata med min agent.
Är han så dålig skulle jag strunta i det.
Hallå där, min lille slav. Det här kan vara vårt livs chans.
Vi måste tillbaka. Vi kan få riktiga bilder av utomjordingar.
inte oskarpa amatörbilder.
Inser du hur mycket rättigheterna kan vara värda? Mycket banan.
Bra vapen.
Fan!
Fråga: Vart sjutton tror turturduvorna att de är på väg?
Mot en blodig död.
Överger de oss? Mediadrägg.
-Det är min kompis du pratar om. -Nu ska vi vara vänner.
Vi är i alla fall trygga här.
Men vi kanske ska ta en liten rackare för att lugna oss?
-Vad fan är detta? -Hembränt.
Lite för starkt för stadsfikusar.
Ja... Men jag kommer åtminstone aldrig att bli gravid. Loser!
-Kom igen, vi måste filma. -Det var som fan!
Vilken äcklig luft.
Ja, den är värre än på Gödselgården.
-Jag vill inte veta hur den funkar. -Det är tresitsmodellen.
Från noll till ljusets hastighet på 6,2 sekunder. Allt det senaste inom...
...hjärnstyrning.
Nu vet vi i alla fall hur många utomjordingar som finns därute.
Jävla...
Polisen har ingen handlingsplan vid utomjordiska angrepp.
-Men han önskade oss en trevlig kväll. -Det var gulligt.
Såg ni? Hennes näsa började lysa som en jävla julgran.
Ett implantat!
De har en spårningsutrustning däruppe eller nån sorts fjärrkontroll.
-Är det verkligen en bra idé? -Det är tryggast att ta ut den.
För starkt för stadsfikusar? Ortsborna verkar också bli utslagna.
In här.
Kom igen, Cat. Det är dags att ge sig in i leken.
Jag måste reda ut mina tankar.
Fula små skitar, eller hur?
Detta är Michelle Fox, ombord på ett utomjordiskt rymdskepp.
Herregud... Det här är verkligen fantastiskt, eller hur?
Fan! Oj...
-Vad fan gör du? -Ge mig manualen, så får du veta.
-Vad i helvete är det där?! -Fortsätt...bara...filma.
Duktig pojke. Sitt.
-För helvete! Ta bort den! -Vänta.
-Helvete! -Fin hund.
Rulla runt. Spela död!
Vi tar oss härifrån innan ägarna saknar Fido.
Du rockade verkligen därinne. Tack.
Ingen orsak. Jag avskyr husdjur.
-Vi borde försöka få kontakt. -Visst, vi slåss med monstren.
-De föredrar att kallas besökare. -Ja, det har du ju läst på internet.
Ge dig inte på honom bara för att han är modigare än du.
-Oj, så modig! -Ni måste se vad bönderna gjort.
Det bådar inte gott för relationen mellan arterna, men de är verkliga.
Utomjordingarna är verkliga.
Tack. Tack, Herre.
Ja, halleluja! Håll inte tillbaka eller så, Gorman.
Innan vi har picknick - varför tror ni att vi är trygga härute?
Deras skepp hade plats för tre och vi har sett tre lik. Det är lugnt.
-Var är våra hjältemodiga bondkompisar?
-De brände de andra kropparna.
Vems härliga kött är det ni bränner, bröder?
Cat? Är det du?
Du låter så konstigt.
Cat?
Jag är skadad. Nånting anföll mig. Hjälp mig.
Helvete!
-Det lät inte bra. -Vi går och kollar.
Toppen.
Herregud!
Vi måste ta oss härifrån nu.
Ja, det här börjar bli alltför verkligt för mig.
Bönderna såg ganska macho ut, hur stor chans har vi då?
Herregud! Gör inte så, Gorman.
Vem lemlästade bönderna? Alla utomjordingar var ju döda.
Vi kanske hade fel om antalet. Fido kanske hade en storebror.
-Fido? -Ja, vi dödade liksom ett husdjur.
-Hur såg det ut? -Vi har viktigare saker att ta itu med.
Vi tar oss tillbaka till minibussen. Beväpna er med allt ni kan hitta.
Gorman, hur besegrar vi dem?
Det här är nytt för mig, men jag tror bönderna överreagerade.
-Vi borde försöka kommunicera. -Jag tror att det är lite sent påtänkt.
-Varför får inte jag nåt vapen? -Detta är våra vapen.
Vi är yrkesmän.
Jag vet inte vad du drömmer, men jag köper det inte.
Okej... Det kan på sin höjd finnas en utomjording kvar.
Vi får nog säga två.
Jesus saknas.
-Tur att jag har mitt stativ, idiot! -Säkra den där skiten, Campbell.
Skärp er, killar. Vi borde inte låta så här mycket.
-Fan! -Herregud!
Jag är blind!
Spring till bussen. Jag försöker uppehålla dem.
För helvete, Gorman. Sätt igång motorsågen.
Tänk att jag blir glad av att se honom.
-Vi måste ta honom härifrån. -Ta min utrustning.
Det känns tryggare med den. Ta mig härifrån.
-Åh, fan... -Vi träffas vid bussen.
Jag trodde att det var en dödsscen.
-Vi kan inte lämna honom så. -Han är nästan död.
Nån måste göra nåt.
Vi kommer inte bara att bli rika, vi kommer att vinna priser också.
Ja... Vi lär få dem postumt om vi inte tar oss härifrån!
Ta det lugnt, killar. Vi tar oss igenom det här.
-Helvete! -Vad hände?
En av dem tog Foxy. Fan.
-Jag måste hämta henne. -Nej.
Hon är säkert död. Om du går ensam, dör du. Om du lämnar mig, dör jag.
Vår enda chans är att ta oss tillbaka till bussen nu.
Du vet att jag har rätt. Är det okej med dig?
Nej.
Tack för att ni väntade, era jävlar.
-Var är Michelle? Svek ni henne också? -De insåg väl att hon var en bluff.
-Dra åt helvete, du vet inget om henne. -Vill nån byta plats med mig?
Jag sätter 50 pund på att den inte startar.
Det var jag!
För att vara på den säkra sidan.
Hurra! Vi har lyckats döda en hel utomjording!
Jävligt imponerande!
-Var är Gavin? -Han är nog död. Vi kommer alla att dö.
-Sluta. -Foxy dog för ett idiotiskt tv-program.
Var det värt det?
Kom igen, vi har i alla fall en bil.
Det kan knappast bli värre.
-Har de jordbävningar i Wales? -Det är ingen jordbävning.
Jo, marken skakar ju. Åh...
-”Åh”? Vad är det som händer? -Vi kommer att behöva en större båt.
Det är så vackert.
Som en enorm mobiltelefon på laddning.
Det ser inte bra ut.
Bakom oss! Bakom oss!
Fan också!
Vad fan! Vad var det?
-Segern är vår! -Vi har inte vunnit än.
Satan!
Skit! Nej! Fan! Fan!
Fan! Fan! Fan!
Fan! Faaan! Fan!
-Det borde jag ha förstått. -Förstått vad?
-Fan! Gud hatar oss. -Vi måste bara vänta på tidvattnet.
Jävla fitt helvete! Jag vill bort från den här ön.
Hur fan ska du klara det, Houdini?
Snälla, var försiktig. Det är första gången för mig.
Om jag haft en kamera, hade jag kunnat intervjua dig och fråga hur det känns.
Gud...
Gavin!
Tack, gode Gud. Snälla, hjälp mig. Du måste ta mig härifrån.
Nu var det annat ljud i skällan.
Minns du inte hur du behandlade Cat och hennes galna historia?
-Se vad fröken Galen gjort nu! -Jag är ledsen, Gavin.
Jag vet att jag gjorde fel, men jag gjorde bara mitt jobb.
Vet du vad jag skulle vilja säga?
Att rättvisa har skipats.
Jag tänker lämna dig här så att du får ruttna. Hej då.
Jag skojade bara. Du trodde väl inte att jag tänkte sticka?
Tack, gode Gud.
-Kom igen, du splittrar gänget. -Jag drunknar hellre än slits i bitar.
Snart kryllar det av dem här. Vi barrikaderar oss på gården istället.
-Som ”Day of the Dead” utan helikopter. -Jag sa ju att Wales bara var skit.
-Du ser ju knappt. -Jag ska bara simma rakt.
-Det är rena rama självmordet. -Precis som att stanna kvar. Hej då.
Vänta. Ta med en sån här, så du kan visa att du inte är helt galen.
Jag köper en öl till dig på andra sidan.
-Ja. -Det har varit speciellt.
Gå nu.
Fan!
GUD HATAR STAR TREK
Kom till pappa, England!
Vi har gått vilse. Det ser likadant ut överallt.
Vad i Roddenberrys namn är det?
Fido. Det är Fido!
Det här är spaningsskeppet.
Vad ska vi göra? Flyga härifrån?
inte så hårt, försiktigt. Hon svarar på lite förspel.
Det fungerar!
Uppåt. Uppåt, uppåt!
Uppåt!
Det här är helt fantastiskt!
Jag vill helst stanna på jorden.
Fan också!
Strike!
Starta.
Jag ser inte ett jävla dugg. Vi får gå resten.
Okej.
Ta den här.
Då så. Gör er beredda.
-Ammunitionen är slut. -Slå mot deras hjälmar.
De verkar ändå inte gilla vår luft.
-Vad är det? -Vår räddning.
Bonden, vet du hur man kör den där?
Hur svårt kan det vara?
Knappar...
Nyckel...
MOTIVERANDE BONDMUSlK
Okej...
Kom igen, era jävlar! Smaka på min feta skördetröska!
Kom igen!
Känn på den!
Kom igen!
Kom och smaka!
Fan också.
Herregud, det där var fantastiskt.
Vilken väg?
Åh, jävlar.
Trist, Ricky.
Det här känns verkligen inte bra.
Hoppsan.
Har du körkort, Gorman?
Var är Ricky? Han lämnar aldrig sina band.
Hade han nån plan?
Vill ni bråka med Ricky-grabben? Kom igen, då!
FLYTANDE GÖDSEL RÖKNING FÖRBJUDEN
Skit också.
Fan!
Ät skit.
Det där funkar aldrig i zombiefilmer.
De kontrollerar dig, kämpa emot. Jag vet att ditt riktiga jag hör mig.
Kanske inte. Heureka!
Otroligt!
Snälla, fungera.
TRYCK MELLANSLAG
Du och dina utomjordiska kompisar är stekta.
VARNING
Jag hade rätt! Jag hade rätt hela tiden!
Ingen jävla utomjording rår på Jack Campbell.
Var är...? Fan också!
UFON - BEVISET
Där såg vi en rekonstruktion.
Förväntar du dig att våra tittare-
-ska tro på den här orimliga historien?
Att hela er grupp och ert skepp förintades av människor?
Och att en av de onda rymdvarelserna gjorde dig med barn?
Jag har aldrig hört nånting så dumt.
Ni känner inte mig, era j...
-Ja, ja. Ja, ja. -Era j...
Översättning: Bengt Lind Noble Text